时事思考285：朝鲜版歌剧《梁祝》在长春正式启动中国巡演20111026

新华网长春10月25日电 由朝鲜血海歌剧团排演的歌剧《梁祝》，25日晚在吉林省长春市东方大剧院精彩首演，正式开始了其为期3个月的中国巡演。朝鲜版《梁祝》在完整表达中国故事原型的基础上，融入了大量朝鲜艺术元素。例如，歌剧中运用了朝鲜特有的“旁唱”音乐技法，并将朝鲜舞蹈与中国舞蹈相结合，作为歌剧情感线索的转承启合，使整台歌剧既保持了故事原貌，又具有浓郁的朝鲜艺术特色。

一、文化生活角度

1、文化与经济、政治相互影响、相互交融。一定的经济、政治决定一定的文化，一定的文化对经济、政治又有重要的反作用。文化对人具有潜移默化、深入持久的影响。优秀文化能够丰富人的精神世界、增强人的精神力量、促进人的全面发展。当晚的歌剧在中国观众熟悉的小提琴曲《梁祝》中开场，在随后的两个多小时的演出中，朝鲜血海歌剧团的演员们用精湛的表演、优美的唱词及婀娜的舞姿，征服了在场所有观众。在歌剧的最后一场“梁祝化蝶”中，朝鲜演员动情的演出，让不少观众流下感动的泪水。

2、世界文化具有多样性，对待文化多样性既要认同本民族文化，又要尊重其他民族文化，相互借鉴，求同存异，尊重世界文化多样性，共同促进人类文明繁荣进步。我们必须遵循各民族文化一律平等的原则。在文化交流中，要尊重差异，理解个性，和睦相处，共同促进世界文化繁荣。文化是民族的，也是世界的。朝鲜版《梁祝》在完整表达中国故事原型的基础上，融入了大量朝鲜艺术元素。整台歌剧既保持了故事原貌，又具有浓郁的朝鲜艺术特色。

3、在世界文化交流过程中，我们既要更加热情地欢迎世界各国优秀文化在中国传播，吸收各国优秀文明成果，又要更加主动地推动中华文化走向世界，做传播中华文化的使者，增强中华文化国际影响力。2010年，朝鲜血海歌剧团改编的中国四大名著之一《红楼梦》歌剧访华演出，得到中国观众高度认可。在此成功的基础上，朝鲜血海歌剧团再度改编中国经典爱情故事《梁祝》，为这一中国经典带来独特艺术诠释。从2010年10月开始，朝鲜版《梁祝》在朝鲜国内已演出近200场，获得巨大成功。这有利中华文化不断走向世界，增强中华文化的国际影响力。

4、传统文化具有相对稳定性。传统文化在世代相传中保留着基本特征，同时，它的具体内涵又能够因时而变。传统文化具有鲜明的民族性。传统文化是一个民族在长期共同生活过程中创造的，具有鲜明的民族特色、民族风格和民族气派，是维系民族生存和发展的精神纽带。在我们传统文化的血脉中，始终涌动着对祖国统一的强烈认同感。

5、立足于社会实践，是文化创新的基本要求，也是文化创新的根本途径。文化创新要继承传统、推陈出新，做到“取其精华、去其糟粕”，“推陈出新、革故鼎新”。同时，文化创新要面向世界，博采众长。在文化交流、借鉴与融合的过程中，必须以世界优秀文化为营养，充分吸收外国文化的有益成果，做到“以我为主，为我所用”。

6、中华文化具有源远流长、博大精深的特点。朝鲜血海歌剧团作为朝鲜国宝级歌剧团，将改编的中国四大名著之一《红楼梦》歌剧访华演出，得到中国观众高度认可。在此成功的基础上，朝鲜血海歌剧团再度改编中国经典爱情故事《梁祝》，为这一中国经典带来独特艺术诠释，体现了中华文化的魅力。

新闻出处：http://news.xinhuanet.com/2011-10/26/c_122197772.htm

新华网长春10月25日电（记者常亦殊）由朝鲜血海歌剧团排演的歌剧《梁祝》，25日晚在吉林省长春市东方大剧院精彩首演，正式开始了其为期3个月的中国巡演。

朝鲜版《梁祝》通过“乔装求学”、“草桥结拜”、“万松书院”等6场10景，将梁山伯与祝英台之间的凄美爱情进行唯美诠释。

朝鲜版《梁祝》在完整表达中国故事原型的基础上，融入了大量朝鲜艺术元素。例如，歌剧中运用了朝鲜特有的“旁唱”音乐技法，并将朝鲜舞蹈与中国舞蹈相结合，作为歌剧情感线索的转承启合，使整台歌剧既保持了故事原貌，又具有浓郁的朝鲜艺术特色。

当晚的歌剧在中国观众熟悉的小提琴曲《梁祝》中开场，在随后的两个多小时的演出中，朝鲜血海歌剧团的演员们用精湛的表演、优美的唱词及婀娜的舞姿，征服了在场所有观众。在歌剧的最后一场“梁祝化蝶”中，朝鲜演员动情的演出，让不少观众流下感动的泪水。

今年64岁的长春市民赵佩文说：“朝鲜艺术家的演出太精彩了！真没想到他们能把中国古老的爱情故事诠释得这么美，这么动人，让人如痴如醉。”

此外，朝鲜版《梁祝》美轮美奂的舞台布景，也为观众留下深刻印象。朝鲜艺术家运用立体布景、电子屏幕及声光电舞台技术营造出的舞台场景，犹如一幅幅中国山水画。演员们的服装、道具也是样样考究、精致，为歌剧添色不少。

80后观众李晨说：“看了朝鲜版《梁祝》，让我深受震撼。无论是演员表演，还是舞台设计、灯光、声效都堪称完美，无可挑剔。”

据了解，朝鲜血海歌剧团是朝鲜国宝级歌剧团。2010年，朝鲜血海歌剧团改编的中国四大名著之一《红楼梦》歌剧访华演出，得到中国观众高度认可。在此成功的基础上，朝鲜血海歌剧团再度改编中国经典爱情故事《梁祝》，为这一中国经典带来独特艺术诠释。从2010年10月开始，朝鲜版《梁祝》在朝鲜国内已演出近200场，获得巨大成功。