您现在的位置:思想者工作室>>时事思考>>正文内容

时事思考324:《人民文学》推出英文版 力推中国文学“走出去”20111124

友情提醒:所有站长原创资源未经本人同意禁止转载,违者本站将保留进一步追究的权利!

 

新华网北京1124日电 新中国成立后创办的第一份国家级文学杂志《人民文学》正在尝试走出国门,更加直接地提升中国文学的全球影响力。代表当代中国文学创作最高水平的《人民文学》于1118日推出英文版试刊号,刊登由英美专业人士翻译的中国文学作品。

一、文化生活角度

1、文化与经济、政治相互影响、相互交融。一定的经济、政治决定一定的文化,一定的文化对经济、政治又有重要的反作用。文化对人具有潜移默化、深入持久的影响。优秀文化能够丰富人的精神世界、增强人的精神力量、促进人的全面发展。据不完全统计,改革开放以来,中国当代文学有1000余部作品被译介到海外,包括百位当代中国作家的作品以及传统文化经典。从体裁上看,被翻译成外文介绍到国外的作品中数量最多的是小说,占到90%以上,散文随笔、诗歌、报告文学的译介数量相对较少。

2、世界文化具有多样性,对待文化多样性既要认同本民族文化,又要尊重其他民族文化,相互借鉴,求同存异,尊重世界文化多样性,共同促进人类文明繁荣进步。我们必须遵循各民族文化一律平等的原则。在文化交流中,要尊重差异,理解个性,和睦相处,共同促进世界文化繁荣。代表当代中国文学创作最高水平的《人民文学》于1118日推出英文版试刊号,刊登由英美专业人士翻译的中国文学作品,这也表明文化是民族的,也是世界的。

3、在世界文化交流过程中,我们既要更加热情地欢迎世界各国优秀文化在中国传播,吸收各国优秀文明成果,又要更加主动地推动中华文化走向世界,做传播中华文化的使者,增强中华文化国际影响力。中国作协今后五年的工作重点之一就是加快中国文学“走出去”步伐。展示中华文化魅力、提升国家文化软实力是一项十分紧迫的任务,要开展多渠道多形式多层次的对外文学交流,打开视野、打开思路,广泛参与世界文学共建和世界文明对话。

4、立足于社会实践,是文化创新的基本要求,也是文化创新的根本途径。文化创新要继承传统、推陈出新,做到“取其精华、去其糟粕”,“推陈出新、革故鼎新”。同时,文化创新要面向世界,博采众长。在文化交流、借鉴与融合的过程中,必须以世界优秀文化为营养,充分吸收外国文化的有益成果,做到“以我为主,为我所用”。

新闻出处:http://news.xinhuanet.com/2011-11/24/c_111192069.htm

新华网北京1124日电(记者 张春晓 璩静 程志良)新中国成立后创办的第一份国家级文学杂志《人民文学》正在尝试走出国门,更加直接地提升中国文学的全球影响力。

记者从中国作协第八次全国代表大会上获悉,代表当代中国文学创作最高水平的《人民文学》于1118日推出英文版试刊号,刊登由英美专业人士翻译的中国文学作品。

  试刊号共160页,刊登了52011年茅盾文学奖得主的介绍和作品节选,其中包括外国读者较为熟悉的莫言、毕飞宇等。试刊号还推介了笛安和李娟等一批年轻作家。

《人民文学》杂志社主编李敬泽说,推出英文版杂志是因为中华文化有走出去的迫切需要。一个月前闭幕的中国共产党十七届六中全会上提出要增强中国的软实力,增强中国文化在国际上的影响力,而文学在这一方面会起到很重要的作用。

李敬泽说,中国当代文学在欧美国家的影响力越来越大,西方读者对中国当代文学的兴趣与日俱增,但是他们了解的渠道有限,不少人只对莫言、余华等几个作家比较熟悉,但又希望有人能帮忙推荐新作者、新动向,所以中国当代文学走出去也是基于客观上的需求。

新闻出版总署报刊司副司长丁以绣表示,《人民文学》英文版为国际社会了解当代中国作家作品、创作理念,了解当代中国打开了一扇窗户,希望它也能为中国出版物走出去作出良好示范。新闻出版总署将会高度关注。

据不完全统计,改革开放以来,中国当代文学有1000余部作品被译介到海外,包括百位当代中国作家的作品以及传统文化经典。从体裁上看,被翻译成外文介绍到国外的作品中数量最多的是小说,占到90%以上,散文随笔、诗歌、报告文学的译介数量相对较少。

茅盾文学奖获得者刘醒龙说,近年来,中国文学界大量新作品、好作品不断涌现,但没有一个好的向外推介平台,不能不说是遗憾。

“仅仅依靠国外出版社、媒体来推介我们自己的作品是不可取的。中国作家一定要有自己发出声音的平台,用自己的眼光评判作品、推介作品。从这个角度来看,《人民文学》英文版推出的意义就十分深远。”刘醒龙说。

在海外读者中享有盛誉的作家李洱对记者说,韩国和日本在这方面的工作已经进行了多年,取得了有目共睹的效果。《人民文学》来承担这个工作,可以保证推介作品和作家的专业性、代表性。

《人民文学》英文版杂志取名为PATHLIGHT(路灯),寓意是在“中西文化交流的路上能起到一盏灯的作用”,运行初期计划以季刊的形式发行。

据李敬泽介绍,为了有效地进行跨文化传播,英文版杂志在装帧、设计和编排上与国际欣赏习惯接轨;在翻译上主要依靠母语是英语的外籍翻译家。他认为,有限的翻译家要应对需求日益增长的市场,翻译力量不足,是中国文学走出去的瓶颈之一。

事实上,中共十七届六中全会明确提出,要“组织对外翻译优秀学术成果和文化精品”。

“我们要培育新的翻译力量。我们选择热爱中国文化、中文水平较高的英、美、澳大利亚等国家的十多位翻译,希望译文能够符合目标人群的阅读习惯。”李敬泽说。

南京大学中国现当代文学专业教授吴俊说:“用文学来塑造中国形象比其他任何宣传方式都要好,因为一般人都会通过文化产品包括文学作品来了解一个国家。所以,英文版的最大意义在于帮助中国在国际上塑造形象。”

据了解,中国作协今后五年的工作重点之一就是加快中国文学“走出去”步伐。中国作协党组书记李冰表示,展示中华文化魅力、提升国家文化软实力是一项十分紧迫的任务,要开展多渠道多形式多层次的对外文学交流,打开视野、打开思路,广泛参与世界文学共建和世界文明对话。


友情提醒:所有站长原创资源未经本人同意禁止转载,违者本站将保留进一步追究的权利!

【站长简介】刘海,教育硕士,江苏省“333高层次人才工程”培养对象、江苏省“刘海网络名师工作室”领衔教师、延安市优秀教师,无锡市教学能手、无锡市首届“勤远教师奖”获得者、校德育处副主任、校政治教研组组长、校学术委员会秘书长。曾参与或主持过《高中思想政治研究性课堂教学模式的创设与运用》等多项省市级课题研究工作,撰写的《浅谈乡土材料在经济常识教学中的运用》等90多篇文章发表于省级教育期刊或全国中文核心期刊。120多篇论文、教案、试题、高考分析等文章发表于《中学生时事政治报》等教辅类专业报刊。制作以个人原创资源为主的思想者工作室网站( http://www.teacher001.net)……[详细内容]

【网站简介】思想者园地网站( http://www.sxzyd.net)建立于2003年9月1日,致力于为中学文科与信息技术课程整合提供资源支撑平台。目前拥有各类教学资源200000多个,注册用户达到10万余人,资源点击超过5000万人次,目前已经发展成为涵盖中学政治、中学历史、中学地理、教育德育等在内的国内较大的中学文综教学资源网站。……[ 详细内容]
感动 同情 无聊 愤怒 搞笑 难过 高兴 路过
【字体: 】【收藏】【打印文章】【查看评论